翠铜矿，宝石学里称“透视石”，是最漂亮的含铜矿物之一。

由于铜的缘故，翠铜矿晶体会呈浓郁的翠绿色至蓝绿色。就因为这个颜色，在十八世纪，哈萨克斯坦的铜矿工人第一次挖到翠铜矿矿囊时，以为自己撞大运挖到了祖母绿。样本送到莫斯科之后，地质学家们很快就意识到它们的硬度不对，但确定它们是一种新矿物还要等到1797年，法国矿物学家阿羽伊（René Just Haüy）出场。

阿羽伊根据晶体里能 看见 的 两 组解理面，把这种新矿物命名为 di·opt·ase。这的确是一个很优雅的名字——但是真的好容易和透辉石 diopside 搞混啊摔！（小小声：还有硬水铝石 diaspore …… 你还别说，这三个名字都是阿羽伊给起的。）

我虽然一直很喜欢翠铜矿，但是也不知道是不是因为太挑剔，蒐集翠铜矿之路一直不太顺畅。之前像样的只有两块纳米比亚的标本，分别来自楚梅布（Tsumeb）和考科费尔德（Kaokoveld）。其他产地的标本一直没有碰到合适的，不论是市面上供给相对比较足的哈萨克斯坦和刚果（金），还是美国、阿根廷、智利那些小众产地。

这次突然买到一块各方面都挺满意的刚果（布）标本，还挺意外之喜的。

翠铜矿、方解石、纤硅铜矿
Sanda mine, Mindouli, Pool Dep., R. CONGO
老猫收藏
22 mm × 19 mm × 12 mm
摄影：老猫

普尔区的明杜利周边也是翠榴石最重要的产地之一，虽说是在刚果（布），但是距离国境线非常近，往南边走几步就是刚果（金）最西侧凸出的中刚果省（Kongo Central）。不过翠铜矿在刚果（金）的主要产地在中非腹地，刚果（金）最东南角的上加丹加省（Haut Katanga），距离中刚果省这边超远的。

在法国控制刚果（布）的那些年，法国人在明杜利附近开采了十多年的铜矿（1948—1960），留下了一些露天矿坑，现在多已荒废了。但是在那些老矿的尾矿堆里依然可以扒拉出来很多有意思的标本，包括翠铜矿，也有孔雀石、蓝铜矿、硅孔雀石、磷铜矿、自然铜等等。

但是现在，明杜利到姆帕萨（M’passa）一带的探矿权在一家中国公司手里，据说他们沿着旧矿区进行了多次挖掘，采出了数千吨样本。从新开采出来的尾矿堆的内容来看，挖到的应该都是块状的辉铜矿、孔雀石、赤铜矿的矿化体，目前还没有扒拉到新的翠铜矿。由此可见，这家中国矿业公司的兴趣完全在原生铜矿本身，对于次生矿物估计毫无兴趣。

拍完照才注意到翠铜矿里包裹着不透明的球状矿物，应该是纤硅铜矿——很小，而且因为翠铜矿颜色太浓郁了，需要打亮背光才能勉强看到。我一直不知道如何区分纤硅铜矿（Plancheite）和斜硅铜矿（Shattuckite），感觉就是细微的颜色区别，而且二者可能的颜色区间还有重合。不过好在明杜利似乎只出纤硅铜矿的球球。

关于翠铜矿收集的下一步，我应该还是会更务实地去寻找哈萨克斯坦的标本，毕竟是模式产地，无论如何也应该收一块。不过买矿这种事情，谁也不知道先碰到的合适的是谁。

不知道你注意到没有，这块标本上的主晶和明杜利的那颗是手性对称的左右型